개화기 신문잡지에 쓰인 명사 파생 접사와 파생어
The Affixs and Derivative Words of Newspapers and Magazines during the Modernization Period of Korea
신중진(서울대학교)
46호, 43~72쪽
초록
이 글은 개화기 신문잡지에서 시사성이 높고 신조어 형성에 적극적으로 관여하는 접두사와 접미사를 소개하고, 그 파생어를 가급적 많이 예시하고, 어휘적 특징이 파악되는 대로 언급하는 것이 목적이다. 신문잡지가 지향하는 이데올로기가 무엇이든 신문잡지는 시사성이 생명이다. 이런 점에서 개화기 신문잡지는 어떤 다른 자료보다도 그 당시의 시대상을 잘 반영하는 귀중한 자료인 셈이다. 개화기 신문잡지에는 전통적으로 통용되어 온 어휘뿐만 아니라 차용어를 포함한 신조어들도 비일비재하게 확인할 수 있다. 가령, ‘젼화긔, 거/젼거, 동거, 화륜션, 비션’ 등의 어휘는 개화기 공간의 어느 누구도 피할 수 없는 문명충격을 開化期人에게 가한 신조어들인데, 신문잡지는 이들을 놓치지 않고 드러내고 있다. 이 목적을 위해 이 글은 1920년에 간행된 朝鮮語辭典을 적극적으로 참조하였다. 개화기의 시사성이 높은 접두사로 ‘양(洋)-, 신(新)-’을 소개했고, 접미사로는 ‘-인(人), -원(員), -(輩), -쟈(者), -질, -양(洋), -쟝(場), -셰(稅), -금(金), -비(費), -령(令), -셔(書), -기(機), -지(紙), -경(鏡), -업(業), -디(地), -거(車), -환(丸), -션(船), -함(艦), -교(敎), -론(論), -권(券), -권(權), -력(力), -력(曆), -쥬의(主義), -식(式), -쇼(所), -당(黨), -계(契), -계(界), -졀(節), -일(日), -회(會), -단(團), -가(歌), -가(家), -학(學)’ 등이 있다.
Abstract
This paper aims to introduce to the high frequency's prefixs and suffixs that took part in the coined words actively during the Modernization Period of Korea. Necessarily as the examples, this paper present a great deal of the derivative words of Newspapers and Magazines during the Modernization Period of Korea, and make mention of their lexical properties. For the purperse, I refer repeatedly to 朝鮮語辭典(Chosun-eo Dictionary) that the lexicon during the Modernization Period of Korea was positively reflected in. This paper introduces to the prefixs “양(洋)-, 신(新)-” and the suffixs “-인(人), -원(員), -(輩), -쟈(者), -질, -양(洋), -쟝(場), -셰 (稅), -금(金), -비(費), -령(令), -셔(書), -기(機), -지(紙), -경(鏡), -업(業), -디(地), -거(車), -환(丸), -션(船), -함(艦), -교(敎), -론(論), -권(券), -권(權), -력(力), -력(曆), -쥬의(主義), -식(式), -쇼(所), -당(黨), -계 (契), -계(界), -졀(節), -일(日), -회(會), -단(團), -가(歌), -가(家), -학(學)”.
- 발행기관:
- 한민족어문학회
- 분류:
- 한국어와문학