독일 법률텍스트 ‘형법전’의 문체적-통사적 특성에 대한 고찰

Das Hauptinteresse dieser Arbeit liegt darin, durch die Analyse des Strafgesetzes zu erörtern, welche Textkonstruktionsprinzipien in diesem Normtext bestehen und welche stilistischen und syntaktischen Mittel nach diesen Textkonstruktionsprinzipien gebraucht werden, Strafrecht ist das Recht, das das friedliche Zusammenleben der Menschen in der Gemeinschaft und die soziale Ordnung vor erheblichen Störungen schützen soll. D.h. das Strafrecht bekämpft sozialschädliches Verhalten. Aufgrund dieser Funktion besteht der Text aus gesetzlichen Strafnormen, die in ihrem Tatbestand Unrecht beschreiben und als Rechtsfolge Strafen oder Maßregellungen zur Besserung androhen. Die strafrechtlichen Sprachnormen gründen sich wesentlich auf das Grundgesetz, besonders auf die Prinzipien der Demokratie, des Sozialstaates, des Rechtsstaates und der Ökonomie. Aus diesen Grundsätzen ergeben sich folgende Textkonstruktionsprinzipien: institutionalisierte objektive und allgemeine Strafnormen, präzise Strafnormen, verständliche Strafnormen. Nach diesen textspezifischen Konstruktionsprinzipien werden im Strafgesetzbuch zur vollständigen Handlungsdurchführung der Strafnormen verschiedene Satzstrukturen und Stilmittel ausgewählt und verwendet.