언어학과 법학의 접점 - 독일의 법률에서 언어적 표현과 관련된 논의를 중심으로 -

In deutschsprachigen Ländern, insbesondere in Deutschland, gibt es seit mehreren Jahrzehnten eine Zusammenarbeit zwischen Rechtswissenschaftlern und Linguisten. Hierbei handelt es sich hauptsächlich um 1) die Lesbarkeit der rechtlichen Texte und Unterlagen, 2) Ermittlungsverfahren, die sich die linguistische Analyse der gesprochenen bzw. geschriebenen Sprachmaterialien zunutze machen, 3) die linguistik-orientierte Definierung von rechtlichen Begriffen, 4) die rechtliche Akzeptanz von Fräulein, Bulle, du auf öffentlicher Ebene. In diesem Aufsatz haben wir uns auf die zwei letzteren Probleme konzentriert, in denen Linguistik und Rechtswissenschaft sehr eng ‘miteinander’ verbunden sind. Bei der linguistik-orientierten Definierung der rechtlichen Begriffe handelt es sich um rechtlich oft strittige Begriffe wie Beleidigung, Tod u.a.. Die rechtliche Akzeptanz von Fräulein, Bulle, du auf öffentlicher Ebene hat mit ihren Gebrauchsveränderungen in der Gemeinsprache zu tun. Durch die jeweiligen diesbezüglichen Diskussionen lässt sich feststellen, dass bei manchen rechtswissenschaftlichen Problemlösungen linguistische Kenntnisse bzw. Analysen hilfreich und eventuell notwendig sind. In diesem Zusammenhang sollte eine enge Zusammenarbeit zwischen Linguisten und Rechtswissenschaftlern weiter gefördert werden.