유엔통일매매법(CISG)에서의 의사표시의 해석- CISG 제8조를 중심으로 -

Die Thematik über die Auslegung der Willenserklärung ist von mehren Bedeutungen im CISG, denn vielfältige rechtlichliche Wirkung hängt von der Wille der Partei ab und zwar besagt Art. 8 CISG deutlich, dass nach der Einigung der Parteien die Anwendung der Bestimmungen des CISG sogar ausgeschlossen werden kann. Selbstverständlich ist es auch möglich, dass Parteien sich im CISG über die Änderung der Bestimmung einigen. Dafür ist die genaue Auslegung der Willenserkläung erforderlich, dass man darüber entscheidet, ob der Vertrag ordnungsmäßig abgeschlossen ist. Darüber hinaus ist es anhand der Auslegung der Willenserklärung festzuhalten, mit welchem Inhalt der Vertrag abgeschlossen ist. Aus diesem Grund sieht das CISG im Art. 8 vor, unter welchem Grundsatz die Willenserklärung ausgelegt werden sollte. Die Abs. 1 regelt die Fälle, in den die Willenserklärung nach der inneren und wahre Wille ausgelegt werden soll. Der eine ist es, dass die andere Partei diese Wille kannte. Der andere ist es, dass die andere Partei darüber nicht in Unkenntnis sein konnte. Dies entspricht der subjektive Auslegung. Demgegenüber gibt die Abs. 2 den Prinzip von objektiver Auslegung vor. Entscheidend ist die Frage, von wem diese Willenserklärung auszulegen ist. Dazu ist es auch dafür festzuhalten, inwieweit die vorliegenden Umstände berücksichtigt werden sollen. Nach Abs. 2 soll eine vernüftige Person dr gleichen Art wie die andere Partei diese Willenserklärung auslegen. Zu berücksichtigen ist bei dieser objektiven Auslegung der Tatsache, die gleichen Umstände der anderen Partei. Die Abs. 3 sagt aus, welche Umstände man in die Auslegungsmaterial für diese beiden Absätze zuordnen können. Exemplarisch werden solche aufgezählt, also die Verhandlungen zwischen den Parteien, die zwischen ihnen entstandenen Gepflogenheiten, die Gebräuche und das spätere Verhalten der Parteien. Abschließend hat Art. 8 CISG den vorbildlichen Charakter hinsichtlich die Kodifikation dieser Auslegungsgrundsätze im KBGB, weil die KBGB-Modernisierung die Annäherung des internationales Trends, also internationale Bewegung für Einheitlichung des Privatsrechts sowie Globalisierung des Vertragsrechts abzielt.