국내 라이선스 뮤지컬 공연 현황과 특징 분석
Current Status and Characteristics of Licensed Musicals in Korea
박현주(한국외국어대학교); 임대근(한국외국어대학교)
40호, 253~269쪽
초록
본 논문은 시장 점유율과 수익률, 작품 선호도에서 높은 비중을 차지하고 있는국내 라이선스 뮤지컬의 국내외 공연 현황을 통해 드러나는 특징을 분석하고자 한다. 라이선스 뮤지컬은 국내 뮤지컬 산업의 한 축을 형성하며 내수시장의 중요한 부분을차지하고 있다. 국내에서 작품 편수는 창작 뮤지컬에 비해 1/3 정도로 적은 편수가공연되었지만 투자 금액에 있어서는 2배 이상 차지하고 있으며, 1000석 이상 공연장에서 미국과 영국 작품에서부터 유럽의 뮤지컬에 이르기까지 다양한 작품들이무대에 오르고 있다. 이러한 국내 라이선스 뮤지컬 공연 현황 및 특징 분석은 국내뮤지컬의 향후 방향성 설정에 필수적이다. 국내 라이선스 뮤지컬의 국내외 공연 현황을 통해 분석한 특징은 ‘재창작을 통한현지화’와 ‘중계무역 형태의 역수출’로 이는 현재 라이선스 뮤지컬이 국내 산업에서활용되고 있는 바를 보여준다. 재창작된 라이선스 뮤지컬은 공연되는 국가의 문화코드에 맞는 대본의 각색, 관객의 취향을 고려한 음악의 추가 및 삭제, 무대와 의상의변형 등으로 발전된 한국 버전으로의 재창작을 보여준다. 이는 라이선스 뮤지컬을향하는 모방과 재연으로 인한 창조성 결여와 라이선스에 의한 창작 제약이라는 비판을 넘어 라이선스 뮤지컬을 활용하여 한 단계 성장할 수 있는 돌파구를 제시한다는데서 의미를 갖는다. 또한, 국내에서 제작된 라이선스 뮤지컬이 아시아 시장으로진출하고, 공연권의 선점 가능성과 한국 버전 저작권의 획득이라는 부가적 이점을얻을 수 있는 것도 주목할 만한 사실이다. 이처럼 국내 프로덕션의 향상된 제작 능력과 폭넓은 레퍼토리를 바탕으로 이루어진 국내 라이선스 뮤지컬의 활용은 전체 프로덕션 뿐 아니라 전문 인력, 라이선스, 공연권 수출 등 해외 진출 유형의 다양화로 이어졌으며, 향후 창작 뮤지컬의 발전과성공적인 해외 진출을 위한 교두보를 마련해 줄 것으로 보인다.
Abstract
This study discussed about licensed musical performances, which accounts for a high proportion on the market share and returns as well as work preferences in Korea. The existence of stable consumption and actors have been pointed out as the most prominent strengths in Korea’s musical industry, and the overreliance of the foreign musical was the weakness of the Korean musical market. Licensed musical performances were started in replica production of Broadway and West End musical, now reached to recreate the licensed musical. Re-created licensed musical as an advanced style of licensed musical provides a chance to get over the weakness of domestic musical industry. Recreation through legal routes proves the improvement of domestic production and set a new direction for the industry. Focusing on the licensed musical performance status, it implicates the possibility expressing creativity beyond replication through this type of licensed musical. It means recreating the work through glocalization. Also advanced production quality can set the various strategies for musical performance export, so re-export of licensed musical made by domestic production realized. It leads to the additional benefits, which are the possibilities getting performance rights and partial licensing of the Korean versions of the musicals. Furthermore, Korean interpretation of foreign musical will be easily accepted in Asian market, because of cultural similarity. This Korean branded licensed musical will find the culture acceptance not only Asia but globally.
- 발행기관:
- 인문콘텐츠학회
- 분류:
- 기타인문학