Etude sur la justice restaurative en France : l’analyse critique de la mesure de médiation pénale
A study on the restorative justice in France - focused on the critical analysis of penal mediation -
김문귀(호서대학교)
16권 3호, 137~173쪽
초록
La présente recheche aborde, du point de vue critique, la justice restaurative en France en se focalisant sur la mesure de médiation pénale. Au travers de l’analyse de la pratique actuelle de la mesure, cette étude a pour objectif de relever les problèmes de la justice restaurative française et les raisons de l’imperfection et la réserve françaises en matière de justice restaurative, et de fournir les orientations pertinentes et générales pour qu’une justice restaurative s’implante et s’intègre avec succès au sein du système pénal en place. Malgré sa présence indiscutable et son opportunité de développement en France, la justice restaurative n’a pas encore véritablement imprégné son système pénal. Ce diagnostic s’atteste, entre autres choses, par l’’application dévoyée et imparfaite de la médiation pénale présentée en France, au moins sur le plan théorique, comme mesure de justice restaurative la plus proche des modèles de justice restaurative. Ainsi, la présente recherche révèle manifestement les effets pernicieux et les dangers qu’une justice restaurative à dominante étatique et judiciaire pourraît entraîner. Instrumentalisée par l’institution judiciaire(le parquet), la mesure de médiation pénale perd ses propres orientations et objectifs restauratifs. Et, sous l’ombre de l’institution judiciaire, les acteurs qui la mettent en oeuvre peinent à disposer d’une autonomie. Dans ce climat pénal, faire une nouvelle loi ou introduire une nouvelle mesure ne saurait être suffisant pour que la justice restaurative s’implante et se développe véritablement au sein du système pénal français. Le changement de mentalité chez les professionnels de justice pénale en place est primordial afin de minimaliser une grande réticence et résistance chez eux. En outre, ce qui compte à l’heure actuelle, est de repenser la philosophie de la justice restaurative, d’appliquer correctement les mesures restauratives en cours pourvu qu’elles renaissent en tant qu’authentiques mesures restauratives. Sans ces changements ou réformes fondamentaux, la justice restaurative en France serait condamnée plus ou moins longtemps à servir de réservoir à expérimentations ou d’accessoire en marge du système pénal dominant. Assez curieusement, la plupart des problèmes de la médiation pénale française relevés dans la présente recherche sont communs à la médiation pénale sud-coréenne qui est à l’oeuvre avant poursuites au niveau national depuis 2007. Par conséquent, toutes les constatations et/ou préconisations en matière de justice restaurative en France évoquées dans la présente recherche sont instructives pour le développement désirable de la mesure de médiation pénale, voire de la justice restaurative, en Corée du Sud.
Abstract
This recherch treat, in the critical point of view, restorative justice in France by focusing on the measure of penal mediation. Through the analysis of the current practice of penal mediation, this study aims to address problems of the French restorative justice and reasons of french imperfection and reserve in matter of restorative justice, and provide general and relevant guidance for the restorative to be successfully implanted and integrated in the criminal justice system in place. Despite its indisputable presence and development opportunity in France, restorative justice has not truly permeated its penal system. This diagnosis is evidenced, among other things, by the 'misguided and flawed implementation of penal mediation, presented in France, at least in theory, as a measure of restorative justice most closer to the restorative justice models. Thus, this research clearly shows the harmful effects and dangers that restorative justice dominated by the state and judicial institution could result. Instrumentalised by the judicial institution(prosecutors), penal mediation measure loses its specific restorative aims and objectives. And, in the shadow of the judicial institution, the actors who implement don't have any autonomy in relation to the institution. In this criminal climate, make a new law or introduce a new measures can not be sufficient for restorative justice to be truly implanted and developed within the French penal system. The mentality change among criminal justice professionals in place is critical to minimize a great reluctance and resistance against the restorative justice. In addition, the important thing to do at this time, is to rethink the philosophy of restorative justice, to apply properly restorative measures for them to be reborn as the authentic restorative measures. Without these fundamental changes or reforms, restorative justice would be condemned in France more or less for a long time to serve as a reservoir for experiments or accessories of the dominant criminal justice system. Very surprisingly, most of the problems of the French penal mediation identified in this research are common to the South Korean penal mediation which is at work since 2007. Therefore, all findings and/or recommendations on restorative justice in France mentioned in this research are instructive for the desirable development of penal mediation and restorative justice in South Korea.
- 발행기관:
- 한국법학회
- 분류:
- 법학