가독성의 관점에서 본 법률 언어의 어휘론적인 문제점 및 개선 방안

Es wird oft beklagt, dass die Rechtssprache unverständlich und unlesbar sei. Dies liegt sicherlich an ihren fachspezifischen Inhalten, aber doch auch an ihrem sprachlichen Ausdruck. Was die koreanische Rechtssprache betrifft, so sind die Ursachen der Verständnisprobleme die verhältnismäßig vielen sinokoreanischen Fachtermini, fehlerhafte Verwendungen von Wörtern und ein unüberschaubar komplexer Satzbau sowie semantische Mehrdeutigkeiten auf Phrasenebene wie Satzebene und die häufige Weglassung von sprachlichen Elementen. Vor diesem Hintergrund wird in dem vorliegenden Beitrag versucht, auf lexikalischer Ebene die Ursachen für die Störung der Lesbarkeit bzw. Verständlichkeit der koreanischen Rechtssprache zu analysieren und Vorschläge zu ihrer besseren Lesbarkeit zu unterbreiten. Bisherige Untersuchungen zur besseren Lesbarkeit von bestimmten Texten orientierten sich zumeist an technischen Texten in kontrollierter Sprache, deren direkte Anwendung auf Rechtstexte allerdings mehr oder weniger unangemessen ist. Denn das Recht ist seiner Natur nach generell, abstrakt und komplex, weil es eine Vielzahl von Sachverhalten in einer Weise erfassen muss, die gerade vom Einzelfall absieht. Daher haben wir für die Analyse der Gesetzestexte separat drei Kriterien, nämlich Korrektheit, Klarheit und Konsistenz aufgestellt und die Sätze auf diese Kriterien hin überprüft. Wenn sie sich dabei als nicht erfüllt erweisen, führt dies zur einer schlechteren Lesbarkeit. Besonders Verstöße gegen die Korrektheit machen Texte schwer verständlich. So haben wir anhand der von uns erstellten Rechtskorpora die Verben ‘-hata’ und ‘-toyta’ sowie ‘-issta’ und ‘-eopta’ daraufhin geprüft, ob diese drei Kriterien erfüllt sind, wobei uneinheitliche sowie fehlerhafte Verwendungsweisen der Wörter ermittelt und Korrekturen an ihnen vorgenommen wurden. Künftige Untersuchungen sollten sich im Zuge der besseren Lesbarkeit der koreanischen Rechtssprache auf lexikalischer Ebene mit hochfrequenten Ableitungen und deren Konkordanz befassen, um die Korrektheit der Verwendungsweise von Wörtern zu verbessern und dadurch eine höhere Verständlichkeit der koreanischen Gesetzestexte zu erzielen.