법률 언어의 가독성 향상을 위한 통사론적인 기초연구 - 법조문에서의 주어생략 현상을 중심으로

In koreanischen Rechtsartikeln werden auf syntaktischer Ebene oft Erscheinungen beobachtet, die die Verständlichkeit der Artikel beeinträchtigen. Darunter fallen die Wortstellug, die nicht eindeutige Modifikationsstruktur und das Auslassen des Subjekts. Letzteres ist einer der größten Faktoren, die zur schlechteren Verständlichkeit der Texte beitragen. Die Rechtsartikel, in denen das Subjekt weggelassen wird, unterscheiden sich darin, wo die Antezedenz des ausgelassenen Subjekts liegt. Die Antezedenz kann sich in demselben Satz oder vor dem Satz finden. Machmal muss sie aus dem Kontext abgeleitet werden. Im letzten Fall braucht man zur Interpretation der entsprechenden Rechtsartikel darauf bezogenes Weltwissen und eventuell Kenntnisse über das Recht. In diesem Sinne scheint die Rekonstruktion des ausgelassenen Subjekts im letzten Fall am schwierigsten zu sein. Zwischen den zwei anderen Fällen ist zu erwarten, dass der erste Fall, nämlich in dem die Antezedenz im selben Satz liegt, durchschnittlich verständlicher ist als der zweite Fall. Jedenfalls lässt sich diese Annahme mithilfe einer Befragung von Muttersprachlern bestätigen. Die Ergebnisse können in Zukunft zur Verbesserung der Verständlichkeit von Rechtsartikeln angewendet werden.