독일어 구문 분석 코퍼스 구축과 통계적 해석 – 독일 기본법, 형법, 민법을 중심으로

Bei dieser Arbeit handelt es sich um die Erstellung eines syntaktisch annotierten Korpus und seine statistische Analyse, d.h. um eine Kollostruktionsanalyse. Als Basismaterial zur Korpuserstellung wurden drei deutsche Gesetztexte, das Grundgesetz (GG), das Strafgesetzbuch (StGB) und das Bürgerliche Gesetzbuch (BGB) ausgewählt. Um diese Texte syntaktisch zu annotieren, wird der Berkeley Neural Parser verwendet, der in einem Artikel von Kitaev und Klein (2018) beschrieben worden ist. Dieser Parser wurde nicht nur auf einer deutschen Baumbank, sondern auch auf einer koreanischen Baumbank evaluiert und erzielte die besten Ergebnisse. Aus dem erstellten Korpus wurden bestimmte Konstruktionen anhand von Stanford Tregex extrahiert und im Hinblick auf die Kollostruktion statistisch analysiert. Die behandelten Konstruktionen sind Nominalphrasen mit Genitivattributen bzw. von+Dativ-Konstruktion, Nominalphrasen mit Adjektivattributen, Kopulakonstruktion mit dem Kopulaverb sein und dem prädikativen Adjektiv, und sein/haben+zu-Infinitiv-Konstruktionen. Bei der statistischen Analyse wird die Wahrscheinlichkeit des gemeinsamen Auftretens von abstrakter Konstruktion und spezifischem lexikalischem Element berechnet. Dabei spielt die Kollostruktionsstärke eine wichtige Rolle. Mithilfe der Analyse konnte festgestellt werden, welche Lexeme von jeder Konstruktion bevorzugt oder zurückgewiesen werden, welche Lexeme für welche Konstruktion distinktiv sind, und welche Wortpaare in einer bestimmten Konstruktion bevorzugt sind.