영국 외교관 어니스트 사토가 본 일본 사쓰마 도자기
Satsuma Wares that Ernest M. Satow Saw in Japan
김성아(일본간사이외국어대학)
124호, 163~190쪽
초록
본 연구는 영국 외교관 어니스트 사토의 사쓰마 도자기 가마 방문과 관련된 문헌을 기반으로 1877년 당시 제작하고 있었던 사쓰마 도자기의 형태와 기법을 파악하고자 하였다. 사토의 방문기는 일기와 발표 논문, 두 문헌에 기록되어 있는데, 이 두 문헌을 비교한 결과 사토는 두 번에 나누어서 심수관 가마와 타마노야마 회사에 소속된 두 곳의 가마, 이렇게 총 세 곳의 가마를 방문한 것으로 파악되었다. 사토의 문헌에는 사진이나 이미지가 없기 때문에, 이들 가마에서 제작하고 있었던 도자기의 기록을 기반으로 현재 세계 박물관에 있는 사쓰마 도자기의 유사한 형태와 기법을 파악하였다. 이에 따른 본 연구의 결과는 다음과 같다. 사토가 처음 방문을 하였던 타마노야마 회사 소속의 가마 중 한 곳은 수출과 무역을 위해서 예수상이나 서양식 난로와 같은 독특한 형태의 사쓰마 도자기를 제작하고 있었는데, 사토의 방문 직후 타마노야마 회사가 문을 닫게 된 점과 현재까지 남아 있는 도자기가 없는 것으로 볼 때 실질적으로 수출과 무역이 이루어지지 않았다고 파악하였다. 이와는 대조적으로 타마노야마 회사에 소속된 가마 중에서 심수관 가마와 근접한 위치에 있었던 또 다른 가마에서는 차 주전자와 같이 전통적인 형태의 도자기를 대량으로 제작하고 있었다. 심수관 가마 방문에서는 이전에 제작했던 도자기로 베코도자기, 정자 풍로와 아이 상을 묘사하고 있는데, 이 중 아이 상은 현재까지 심수관 가마에 남아 있는 작품으로 파악되었다. 당시 제작하고 있었던 도자기로는 달마와 관음상, 호랑이상과 같은 도자기 인형들이 주로 제작되고 있었다. 현재 심수관 수장고에는 초대부터 현재까지 내려오는 많은 작품이 있지만 사토에게 소개된 소장품은 단 세 점이었는데, 이에 대한 배경은 심수관 수장고의 소장품과 연관하여 앞으로 계속 연구가 이루어져야 되는 부분으로 파악된다. 따라서, 사토의 문헌에 언급된 작품들은 실증적 사료로 학술적 연구 가치를 지닌다고 하겠다.
Abstract
The present study has evaluated two documents that record the visit of Satsuma kilns by a British diplomat, Ernest Mason Satow. During the period when Satow visited the kilns, foreigners were only allowed to visit limited places in Japan. However, as a diplomat, Satow had the privilege to visit different places in Japan, including the kilns in Kagoshima. These documents are valuable materials for studying about the Satsuma wares in 1877. By comparing the two documents, the present research concluded that Satow visited three kilns over two different visits: Chin Jukan kiln and the other two kilns belonged to Tamanoyama Company. Based on Satow’s descriptions, this research figured out forms and techniques of Satsuma pottery developed in 1877. One of the kilns belonging to the Tamanoyama Company was working on unique types of Satsuma pottery, which were manufactured for export and trade. The company closed soon after Satow’s visit, and there are no such unique satsuma wares currently existing around the world. Therefore, it can be concluded that these unique pieces were not traded successfully to Yokohama and overseas. In contrast, at the Tamanoyama company’s other kiln, across from the Chin Jukan kiln, the potters produced traditional types of ceramics, such as teapots. In the Chin Jukan kiln, Satow was introduced to pieces created in the previous period and artisans working on figurines. Compared to the Satsuma potteries in the museum collections around the world, this research concluded that different techniques were followed and different shapes were available in the Kagoshima kilns around 1877.
- 발행기관:
- 한국일본학회
- 분류:
- 일본어와문학