러시아어 가정법 구문에서 동사의 상 분포 양상 분석 : V,past,(i)pf + бы + ты 구조를 중심으로

본 논문은 러시아어 가정법 구문에서 동사의 상의 분포 양상을 다루었다. 구체적으로는 가정법 구문의 원망의미가 촉구의미로 기능 전이(확장)할 수 있는 맥락 조건으로 ‘V,past,(i)pf + бы + ты’구조를 제시하였고, 러시아국립코퍼스 (Национальный корпус русского языка, НКРЯ) 자료에 기반한 불완료상과 완료상의 양적 비교 및 용례 파악을 통해 가정법과 상 범주의 상호관계를 분석하였다. 연구의 결과로 상짝을 이루는 동사에서는 주로 완료상짝이 선택되고, 자주 사용하여 정형화된 구조에서는 불완료상 동사가 사용되는 경향이 관찰되었다. 특히 고빈도 어휘 목록을 구성하는 동사군의 어휘의미적 속성에서 상에 따른 차별적 양상이 관찰되었다. 불완료상 동사는 대체로 존재, 지각, 상태 동사에 속하여 상황 변화에 간접적으로 참여하거나 변화의 결과로서 존재하는 정적 특성을 보유한다. 반면, 자주 사용되는 완료상 동사는 대개 행위자의 의지에 따라 상황의 변화를 일으킬 수 있고 결과 달성의 의미를 갖는 동적 특성을 보유한다. 이와 같이 본 연구에서는 2인칭 역어순 구조의 가정법 원망발화에서 완료상이 우세한 형태이고 불완료상 동사는 관습화된 어결합 단위를 형성하며, 상 선택에서 동사의 어휘의미적 속성이 작용함을 제시하고 있다.