레벤슈타인 편집 거리 알고리즘을 이용한 법률 용어 오탈자 자동 교정 시스템 제안
Auto-correction with Levenshtein (Edit) Distance Algorithm to Spell Error in Legal Terms
공성호(아주대학교); 심진우(아주대학교); 현민호(아주대학교); 문성민(아주대학교)
24권 7호, 82~93쪽
초록
법제처에서는 법률 용어 순화 작업을 진행하고 있지만, 실상은 어려운 법률 용어가 계속 사용되고 있어 사용자가 법률 용어를 이해하거나 사용하기 위해서는 높은 법학지식 수준이 요구된다. 따라서 본 연구는 어려운 법률 용어에 대한 사용자들의 접근성을 높이고자 Levenshtein (Edit) Distance 알고리즘을 이용하여 잘못 사용된 법률 용어를 자동으로 교정해주는 시스템을 고안하여 제시한다. 연구를 위한 데이터로는 한국법제연구원(KLRI)의 법령 용어 사전, 대한민국 법원에서 제공하는 880개 판례에서 사용된 주요 단어들, 그리고 국립국어원에서 제공되는 약 100만 개의 한글 단어 사전이 연구의 데이터로 사용되었고 연구의 방법으로는 한국어의 음소를 기반으로 입력된 단어와 실제 법률 용어 사이의 편집 거리를 계산하는 Levenshtein (Edit) Distance 알고리즘이 사용되었다. 연구의 결과, 제안된 시스템은 잘못 사용된 법률 용어를 교정하는 데 있어 평균 96%의 정확도를 보여주었다. 또한, 실제 36명의 사용자를 대상으로 진행한 설문조사에서 정확성, 용이성, 정보성, 사용성에 있어 모두 긍정적인 평가 결과를 보여주었다.
Abstract
The Ministry of Government Legislation in Korea is currently undergoing a simplification process of legal terminology. However, in reality, complex legal terms are still being used, and these terms demand a high level of legal expertise for users to comprehend or utilize them. Therefore, this study proposes a system designed to enhance the accessibility of users to challenging legal terms by automatically correcting misused legal terms using the Levenshtein Edit Distance algorithm. For the data, we utilized the legal terminology dictionary from the Korea Legislation Research Institute (KLRI), key words extracted from 880 cases provided by Court of Korea, and approximately one million Korean words from the National Institute of Korean Language. We then employed the Levenshtein Edit Distance algorithm, which calculates the editing distance between input words based on Korean phonetics and legal terms. The results of the study demonstrated an average accuracy of 96% in correcting misused legal terms. Furthermore, a survey conducted with 36 participants yielded positive evaluations in terms of accuracy, ease of use, informativeness, and usability of the proposed system.
- 발행기관:
- 한국콘텐츠학회
- 분류:
- 학제간연구